Mitglieder
会员
Der Verein wurde von medizinischen und pflegerischen Expert:innen aus China und Deutschland, von Pflegefachpersonen sowie von in Deutschland dauerhaft lebenden und in verschiedenen Branchen aktiven chinesischen Mitbürger:innen gemeinsam gegründet. Er ist die erste offiziell eingetragene Plattform, die speziell für die chinesische Pflege- und Gesundheitscommunity in Deutschland geschaffen wurde.
协会由来自中国和德国的医疗护理专家、护理专业人才，以及长期在德定居、活跃于各行业的华裔同胞共同发起成立。这是首个专门为在德华人医护群体搭建的正式注册平台。
Zweck des Vereins
协会的宗旨
Zweck des Vereins ist die Förderung von Medizin, Gesundheit und Pflege sowie die Unterstützung des fachlichen, kulturellen und beruflichen Austauschs zwischen Deutschland und China.
协会的宗旨是促进医学、健康与护理领域的发展，并支持德国与中国之间的专业、文化及职业交流。
Der Verein unterstützt Fachkräfte, Auszubildende und Studierende in den Bereichen Medizin, Pflege und Gesundheitswesen bei ihrer beruflichen Integration, Qualifizierung und gesellschaftlichen Teilhabe in Deutschland.
协会支持医学、护理及卫生健康领域的专业人员、学员及学生在德国的职业融入、专业培训及社会参与。
Der Vereinszweck wird insbesondere verwirklicht durch:
a) Organisation von Fachveranstaltungen, Fortbildungen, Workshops und Austauschformaten
b) Aufbau und Pflege von Kooperationen mit Krankenhäusern, Pflege- und Gesundheitseinrichtungen, Bildungs- und Forschungseinrichtungen sowie relevanten Institutionen in Deutschland und China
c) Förderung des interkulturellen Verständnisses im Gesundheitswesen
d) Öffentlichkeitsarbeit im Sinne der Vereinsziele
协会宗旨尤其通过以下方式实现：
a) 组织专业会议、继续教育培训、研讨会及交流活动；
b) 建立并维护与德国和中国的医院、护理与健康机构、教育与科研机构以及相关机构的合作关系；
c) 促进医疗健康领域的跨文化理解；
d) 开展符合协会宗旨的公共宣传活动。
Vorstellung von Mitgliedern
会员介绍
Unsere Mitglieder sind das Herz unseres Vereins. Viele von ihnen arbeiten als engagierte Pflegefachpersonen in Deutschland und leisten täglich einen wertvollen Beitrag zur Gesundheit und Lebensqualität der Menschen. Hier möchten wir einige besondere Mitglieder vorstellen.
我们的会员是协会的核心力量。许多会员作为护理专业人员在德国工作，每天为人们的健康和生活质量做出宝贵的贡献。在这里，我们想介绍几位特别的会员。
Frau
Ke Song
宋科 护士
Stellvertretende Pflegedienstleiterin in einer Pflegeeinrichtung in Deutschland
德国一家护理院住院部护理服务副主任
Frau Xiaoyan Huang
黄小燕 护士
Offiziell registrierte Pflegefachfrau in Deutschland
德国正式注册护士
Antrag auf Mitgliedschaft des Vereins
申请入会
Bitte die Vereinssatzung lesen.
请阅读协会章程。
Bitte das Antragsformular ausgefüllt und unterschrieben an vorstand@cpdpflege.de senden.
请填写申请表并签字，然后通过邮件发给vorstand@cpdpflege.de。